Le texte de l'émission enregistrée par l'atelier Radio
avec Juan, Rosa, David, Claudia et Rose-Marie
Prise de son et montage : Juan
Juin 2016
Juin 2016
Pour écouter l'enregistrement voir en fin d'article
GUIÓN de la emisión de radio dedicada a
CERVANTES y ALCALÁ de HENARES
GUIÓN de la emisión de radio dedicada a
CERVANTES y ALCALÁ de HENARES
– Mire vuestra merced que no se olvide de la ínsula que me tiene prometida.
– Has de saber amigo Sancho, que antes de seis días ganaré yo tal reino.
– Mira, Sancho, ¿ves en aquella llanura más de 30 ó 40 gigantes que mueven los brazos?
– Lo que veo son 30 ó 40 molinos de viento que mueven las aspas.
– Parecen molinos, pero en realidad son gigantes disfrazados de molinos. ¡No huyáis cobardes y viles criaturas!
– Lo ve mi señor. Eran molinos, no gigantes.
– Ha sido algún mago quien ha cambiado los gigantes por molinos de viento, Sancho... Aquel sabio Frestón que me robó el aposento y mis libros, ha vuelto estos gigantes en molinos para quitarme gloria. ¡Tal es la enemistad que me tiene !
– Yo lo creo todo... pero enderécese un poco que parece que va de medio lado y debe ser del molimiento de la caída.
– ¡Así es! Y si no me quejo de dolor es porque no es dado a los caballeros andantes quejarse de herida alguna.
1547 : en Alcalá de Henares, nace Miguel de Cervantes Saavedra, cuarto hijo del cirujano Rodrigo de Cervantes y de Leonor de Cortinas. Posiblemente el 29 de septiembre, día de San Miguel, de ahí su nombre. Pero hasta el momento, sólo encontramos su acta bautismal, según la cual el día del bautizo es el 9 de octubre en la iglesia de Santa María la Mayor. Cuatro años después, en busca de mejor fortuna, la familia Cervantes marcha a Valladolid, donde está la Corte. Pero las deudas contraídas llevan al padre a la cárcel y provocan el embargo de todos sus bienes. Dos años después, la familia vuelve a Alcalá de Henares y al menos el padre, emprende un peregrinaje que lo lleva a Córdoba. Es posible que Cervantes asistiese allí al colegio de los Jesuitas, emprendiendo así sus primeros pasos escolares y empapándose ya en los ambientes picarescos que luego recrearía en sus escritos.
"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho."
Fíjaos que Alcalá de Henares, al menos en su centro histórico es muy parecido a nuestras ciudades del Mediodía tolosano – como Toulouse, Albi y Montauban – porque está hecha también de bonitos ladrillos rosados y rojos. Alcalá está situada en la Comunidad de Madrid, a 31 kilómetros de la capital y sólo a 22 de Guadalajara que esta ya en Castilla-la-Mancha : región que inspiró tanto a Miguel de Cervantes en su famoso Don Quijote. Alcalá es hoy una gran ciudad de más de 200 000 habitantes.
El nombre de Alcalá viene de la palabra árabe de “Al-Qalat-Nahar”
que significa “el castillo de Henares”, fortaleza sobre el rio Henares, desde
que los Árabes Andaluces construyeran un
conjunto fortificado y elevado para que los cristianos no les amenazaran. Los Árabes tomaron la ciudad a los Visigodos que
precedieron a ellos en el mismo lugar. Sin embargo, los orígenes de la ciudad
remontan a la época prehistórica ya en las colinas del dicho rio Henares. Luego
llegaron los Romanos, los cuales llamaron al sitio “Complutum”. Después del
reinado de los Moros, en 1118, la ciudad pasó al territorio cristiano del
arzobispado de Toledo. Dos épocas importantes para Alcalá : La primera en
el siglo XIV entre 1345 y 1348 cuando las Cortes de Castilla tienen lugar ahí.
Y segunda al final del siglo XV cuando el cardenal Francisco Jiménez de
Cisneros fundó el 13 de junio 1499 la Universidad llamada, en referencia al nombre
dado a la ciudad por los Romanos, la “Complumtense”.
La Universidad fue diseñada sobre el modelo de los estudios generales del siglo XIII, como su gran hermana mayor de Salamanca que fue abierta en 1218. Estudiaron en la antigua Universidad de Alcalá los grandes escritores españoles Tirso de Molina, Calderón de la Barca, Lope de Vega, y los ilustres religiosos San Juan de la Cruz, San Ignacio de Loyola, Juan Ginés de Sepúlveda, entre otros. Se traslado en Madrid en 1836. Fue reconstruida en los edificios originales en 1977 y fue reconocida por la Unesco en 1998. Es en la Universidad de Alcalá que se escribió la primera biblia políglota en latín, griego y hebreo.
La Universidad fue diseñada sobre el modelo de los estudios generales del siglo XIII, como su gran hermana mayor de Salamanca que fue abierta en 1218. Estudiaron en la antigua Universidad de Alcalá los grandes escritores españoles Tirso de Molina, Calderón de la Barca, Lope de Vega, y los ilustres religiosos San Juan de la Cruz, San Ignacio de Loyola, Juan Ginés de Sepúlveda, entre otros. Se traslado en Madrid en 1836. Fue reconstruida en los edificios originales en 1977 y fue reconocida por la Unesco en 1998. Es en la Universidad de Alcalá que se escribió la primera biblia políglota en latín, griego y hebreo.
1566 : Rodrigo se establece con
los suyos en Madrid. Cervantes tiene 19 años y inicia sus primeros pasos
poéticos con un soneto, "Serenísima reina en quien se halla", escrito a
propósito de la celebración del nacimiento de la infanta Catalina Micaela,
segunda hija de Felipe II e Isabel de Valois. Dos años después, Cervantes
escribe cuatro poemas destinados a la Relación oficial de las exequias celebradas
con motivo de la muerte de Isabel de Valois. Sorprendentemente, al año siguiente lo encontramos
instalado en Roma, convertido en camarero de monseñor Acquaviva. Una
explicación coherente dada a ese brusco cambio de escenario tiene que ver con
una provisión real en la que se ordenaba el apresamiento de un joven estudiante
homónimo de nuestro autor, por herir en duelo al maestro de obras Antonio de
Sigura.
1571 : Las tropas de Diego de Urbina embarcan en la
galera Marquesa, encargadas de prestar apoyo al contingente veneciano.
Cervantes pelee heroicamente a la batalla de Lepanto. Allí recibe dos disparos
de arcabuz en el pecho y un tercero en la mano izquierda, que se la dejaría
inutilizada para inmortalizarlo como “manco de Lepanto”. Participa en varias
campañas militares durante los años siguientes.
"Donde una puerta se cierra, otra se abre."
"El andar tierras y comunicar con diversas gentes hace a los hombres discretos."
1575 : Convertido en “soldado aventajado”, obtiene
cartas de recomendación y decide regresar a España. A principios de septiembre
embarca en Nápoles en una flotilla que se dirige a Barcelona. Una tempestad las
dispersa y El Sol, en la que viajaban Cervantes y su hermano, es apresada,
frente a las costas catalanas, por unos corsarios berberiscos. Miguel de
Cervantes cae en manos de Dalí Mamí, apodado El Cojo, quien, a la vista de las
cartas de recomendación de nuestro soldado, fija su rescate en 500 ducados de
oro, cantidad prácticamente inalcanzable para su familia. Se inicia así el
período más calamitoso de su vida : cinco años de cautiverio en los baños
argelinos, jalonados por numerosos intentos de fuga siempre fallidos.
"La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos ; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar : por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida."
El 19 de septiembre de 1580, dos frailes
trinitarios pagan el monto del rescate y nuestro autor queda en libertad. A
finales de año se traslada a Madrid, para iniciar una serie de demandas que
recompensen sus servicios militares.
"La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada."
Reside de nuevo en Madrid y se integra
perfectamente en el ambiente literario de la Corte, mantiene relaciones
amistosas con los poetas más destacados y se dedica a redactar La Galatea, donde figuran
como personajes buena parte de sus amistades. Simultáneamente, sigue de cerca
la evolución del teatro, con el nacimiento de los corrales. De estos años
podrían datar sus primeras piezas conservadas de la primera época : El trato de
Argel y La Numancia.
"No ames lo que eres, sino lo que puedes llegar a ser."
Mantiene relaciones con Ana de Villafranca de quien
nace la única descendencia de nuestro autor : Isabel de Saavedra. Cervantes
viaja a Esquivias. Allí conoce a Catalina de Salazar, joven de diecinueve años,
y contrae matrimonio el 12 de diciembre 1584.
1585 : Tiene 38 años. Ese mismo año muere su padre.
En marzo firma un contrato por dos piezas perdidas : El trato de Constantinopla
y La confusa. Pocos días después se publica la Primera parte de la Galatea, dividida
en seis libros y impresa en Alcalá de Henares.
Hoy se puede visitar la Universidad, empezando por contemplar
su magnífica fachada plateresca con blasones y símbolos mitológicos. Podemos disfrutar de tres patios de estilos
arquitecturales distintos, el primero, en granito, es seguramente el más
emblemático. En el edificio más antiguo de la universidad se
puede admirar la impresionante sala Paraninfo con un techo rojo, azul y oro. Es
en esa sala que se entregan los títulos universarios. Muy interesante también la capilla de San Ildefonso
con su techo en madera esculpida y con su tumba labrada de maravilla.
Además del museo Cervantes de Madrid, el del
precioso pueblo blanco madrileño de Esquivas, donde Miguel se casó con su novia Catalina de
Palacios, tenemos por supuesto también un museo-casa del autor de Don Quijote
en Alcalá de Henares. Ese museo se encuentra en un edificio que
reconstruye, de manera un poco aséptica, el inmueble donde, según el
historiador Luis Astrana Martín, nació el famoso escritor. La pequeña casa, de
ladrillos típicos del siglo XVI, esta muy bien ubicada en medio del barrio
antiguo de Alcalá : en la calle mayor junto al hospital de Nuestra Señora de la
Misericordia, fundada en 1483, y que es uno de los hospitales en funcionamiento
más antiguos de Europa. Alrededor de un patio central y su pozo, se puede
ver en la planta baja del museo-casa, la cocina, el comedor, un locutorio, un
tocador para mujeres, y la sala de consulta del padre médico de Miguel. En el
primer piso, se encuentran los dormitorios con muebles de aquella época, y por
fin una biblioteca encerrando obras de Miguel.
No hay que macharse de Alcalá sin visitar el Corral
de las Comedias, un encantador teatro fundado en 1601 y todavía activo con
actuaciones casi cada fin de semana. Hablamos de un corral porque como en el famoso
corral de Almagro, el teatro de Alcalá tuvo un patio central alrededor y ante
el cual se sentaba el público. Luego, recubrieron el patio.
Añadimos que todavía en la calle mayor de Alcalá se
encuentra la casa natal de una gran figura política y artística del siglo XX :
el último presidente de la República española, Manuel Azaña, que murrio en
exilo en 1940 en la ciudad francesa de Montauban. Pero esa casa no se visita.
De manera general, es muy agradable dar un paseo de
fin de semana en el antiguo casco de Alcalá, que sea en la bella plaza central
alrededor de su quiosco, o que sea en la larga calle mayor con sus numerosos
restaurantes bajo unas cuantas arcadas, y con sus artistas de calles : músicos,
o marionetistas ovejunas, etc.
1587 : Se instala en Sevilla, donde, por fin,
obtiene el cargo de comisario real de abastos para la Armada Invencible. Inicia
así un ajetreado vagabundeo mercantilista, al que se dedicaría durante unos
quince años, sin lograr más que disgustos, denuncias y algún encarcelamiento.
Comienza en Écija, donde sus requisas de grano eclesiástico le valen la
excomunión. Sigue requisando aceite y trigo en Écija y sus alrededores durante
dos años. Allí es acusado de malversaciones, de las que sale airoso.
"Paréceme, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la misma experiencia, madre de las ciencias todas."
"Paréceme, Sancho, que no hay refrán que no sea verdadero, porque todos son sentencias sacadas de la misma experiencia, madre de las ciencias todas."
1590 : Cansado de sus correrías, dirige una
petición al presidente del Consejo de Indias, solicitando un oficio en las
indias de los vacantes. La respuesta vuelve a ser negativa y decepcionante. A
estos años pertenece la Novela del Cautivo intercalada en el primer Quijote. Dos años después, está acusado de venta ilegal de
trigo. Una mediación logra su libertad. En septiembre, se compromete a
componerle seis comedias. El año siguiente, su labor como comisario de
abastos toca a su fin, coincidiendo con la muerte de su madre. Por estos años
compone algunos poemas sueltos : Odas a la Invencible, romance a La morada de
los celos, etc. Y es posible que esboce algunas de sus novelas cortas : El
cautivo, Rinconete y Cortadillo, El celoso extremeño, etc. Cervantes acepta de recaudar los atrasos de tasas
en el reino de Granada y vuelve a su tarea de recaudador. Unos tres años
después, Al no poder hacer frente a la cantidad recaudada, el juez decreta su
encarcelamiento en Sevilla donde permanecería durante varios meses. Allí podría
haber esbozado el plan novelesco del Quijote y aun haber iniciado su andadura.
1603 : El matrimonio Cervantes se instala en
Valladolid, nueva sede de la Corte. Dos años después, a principios de año ve la luz El ingenioso
hidalgo don Quijote de la Mancha. El éxito es inmediato y apabullante :
inmediatamente salen ediciones piratas en Lisboa, Valencia y Zaragoza ; a los
tres meses se inicia la segunda edición ; salen numerosos lotes rumbo a
América... Pero la alegría dura poco : a finales de junio, Gaspar de Ezpeleta
es herido de muerte a las puertas de los Cervantes, lo que provoca un nuevo, y
también efímero, encarcelamiento del escritor y de parte de su familia. El año
siguiente, de nuevo tras la Corte, Cervantes se traslada a Madrid, donde se
instala en el barrio de Atocha y después en la calle de la Magdalena.
En abril de 1609, preocupado ya por su salvación,
ingresa en la congregación de los Esclavos del Santísimo Sacramento del Olivar.
"Sábete, Sancho, que no es un hombre más que otro si no hace más que otro."
"Sábete, Sancho, que no es un hombre más que otro si no hace más que otro."
1612 : El matrimonio Cervantes se traslada al
número 18 de la calle Huertas. El Quijote se traduce al inglés por Thomas
Shelton. El año siguiente, Cervantes viaja a Alcalá e
ingresa como novicio en la Orden Tercera de San Francisco, en la que hace votos
definitivos tres años después. Salen las Novelas ejemplares y en 1614, publica el Viaje
del Parnaso. El mismo año, César Oudin traduce el Quijote al francés.
1615 : En compañía de su esposa y de una criada,
Cervantes se traslada, por última vez, a una casa sita en la calle de Francos.
Publica el tomo de teatro : Ocho comedias y ocho entremeses nuevos nunca
representados. Se publica la Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote
de la Mancha.
1616 : Cervantes tiene 69 años. Enfermo, sin cura,
de hidropesía, en abril profesa en la Orden Tercera. El 18 del mismo mes recibe
los últimos sacramentos y el 19 redacta, "puesto ya el pie en el estribo", su
último escrito : la sobrecogedora dedicatoria del Persiles. El viernes 22, poco
más de una semana después que Shakespeare, el autor del Quijote expira, siendo
enterrado al día siguiente, con el sayal franciscano, en el convento de las Trinitarias
descalzas de la calle de Cantarranas (actualmente, de Lope de Vega).
"Me moriré de viejo y no acabaré de comprender al animal bípedo que llaman hombre, cada individuo es una variedad de su especie."
Fue un resumen de la biografía elaborada por
Narradora : Sin contar a nadie sus intenciones y sin que ninguno le viese, una mañana Don Quijote dio comienzo a su aventura. Al anochecer, cansado y muerto de hambre, vio no lejos una posada, la cual le pareció un castillo con sus cuatro torres. Allí fue atendido por dos mozas y el ventero. Pero como lo que más le preocupaba a don Quijote era el no estar nombrado caballero, al acabar la cena se arrodilló delante del posadero y le dijo :
D Q : Señor castellano ¡no me levantaré hasta que vuestra merced me otorgue un don que pedirle quiero!
Ventero : Y ¿qué puede conceder mi humilde persona, un ventero, a tan alto personaje?
D Q : Os pido que mañana me arméis caballero. Esta noche velaré las armas en la capilla del castillo.
Ventero : No tenemos capilla, pero si le place puede hacerlo aquí en el patio.
Narradora : Las mozas devuelven las armas a Don Quijote. El ventero, las mozas y el chico se retiran. Dulcinea baila alrededor de Don Quijote. Éste intenta alcanzarla pero ella se aleja hasta desaparecer. Don Quijote de rodillas, apesadumbrado ve llegar a un mulero. Cuando va a apartar las armas Don Quijote le grita :
D Q : ¡Eh tú! ¡Mira lo que haces y no toques las armas!
Narradora : El mulero no hace caso, Don Quijote mira al cielo, se encomienda a su señora.
D Q : ¡Socorredme, señora mía!
Narradora : Don Quijote le persigue con la lanza y el mulero se va corriendo. Vuelve con otros armados con palos. Al ruido salen todos los de la venta : mozas, chico con una vela, y el ventero con un libro y la espada, que se dirige a éstos.
Ventero : ¿Qué hacéis?, ¿no veis que está loco?
Narradora : Todos se retiran y el ventero se dirige a Don Quijote pausadamente
Ventero : Es hora de armaros caballero.
Narradora : Con un viejo libro en la mano dice en forma de retahíla :
Ventero : Fenóminum, cámpidum, meum, casatium, prepócima, caballero de la espada.
Narradora : Una moza le da la espada de Don Quijote y con ella le toca el hombro izquierdo. Finalizado el nombramiento, Don Quijote se levanta y abraza al posadero. Otra moza le entrega una lanza y otra el escudo.
Ventero : Dios os guarde y de ventura en vuestras lides.
Narradora : Don Quijote se va, seguido de los muleros.
Cervantes :¿Quién osa interrumpir mi relato?, ¿Acaso estás tú Don Quijote? Este hidalgo que creé, lo rodeé de libros. Luego lo mandé a caminar por esos caminos que él sólo merecía descubrir, para ganar perpetuo nombre y fama, como corresponde a un caballero andante. Para que su aventura no fuese solitaria, le di un escudero, Sancho. Sí, aquél de corazón noble y leal. He de reconocer que mi Don Quijote cumple su papel de personaje libresco, es decir, de alguien que habita los libros. Porque a mi entender, los libros son algo más que meros montones de papel escrito. Los libros cobran vida cuando los leemos...
Pour écouter l'enregistrement fait à l'atelier
- Après avoir cliqué sur la flèche ci-dessous :
- Ne pas s’inscrire
- Cliquer sur bouton Télécharger en haut à droite de votre écran
Vous pouvez revenir sur cette page pour écouter avec le texte sous les yeux
